Website
NatureScot
-
Recent Posts
- ‘Sneachd’ air Aghaidh na Tìre / ‘Snow’ in the Gaelic Landscape November 19, 2020
- Coigach and Assynt’s secret hazel woodlands November 17, 2020
- The Herald of Winter – and other November fungi November 13, 2020
- Mentoring the next generation of conservationists November 11, 2020
- Sharing our views: the Scottish Beaver Forum November 2, 2020
Categories
Archives
Tag Archives: Scottish Gaelic
‘Sneachd’ air Aghaidh na Tìre / ‘Snow’ in the Gaelic Landscape
Faodaidh ainmean-àite le sneachd innse dhuinn mu àiteachan far an laigh an stuth geal sa gheamhradh, agus àiteachan a thaisbeanadh a dhearbhas dhuinn buaidh blàthachadh na h-aimsire / Gaelic place-names with sneachd can help to inform our understanding of the … Continue reading
Posted in Gaelic, Uncategorized
Tagged Cairngorms, Gaelic, Glen Affric, mountains, NatureScot, Scotland, Scots language, Scottish Gaelic, Scottish landscapes, Scottish Natural Heritage, Snow, winter
An Ceòl a bu Bhinne Chualas / The Sweetest Music Ever Heard
Sgrìobh an sàr-bhàrd Donnchadh Bàn Mac an t-Saoir mu a ghràdh do nàdar. ’S dòcha gu bheil a bhàrdachd fhèin a cheart cho airidh air moladh ’s a tha òran nan cearcan monaidh … The master wordsmith Duncan Bàn MacIntyre … Continue reading
Posted in Gaelic, History, Nature in art, poetry, Uncategorized
Tagged #DuncanBànMacIntyre, #Gaelic, #Gaelicpoetry, #Highlands, #nature, #poetry, NatureScot, Scotland, Scottish Gaelic
Eun a’ Chinn Duibh air a bheil ‘Ceann-fionn’ / The Black-headed ‘White Head’ Bird
Carson a tha na Gàidheil a’ gabhail ‘ceann-fionn’ air eun le ceann dubh? Tha Ruairidh MacIlleathain a’ feuchainn ris an gnothach a shoilleireachadh. / Why do Scotland’s Gaels call penguins ‘white-heads’, despite their being black-headed? Roddy Maclean investigates a nomenclatural … Continue reading
Posted in Birds, coastal, Folklore, Gaelic, Land management, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020
Tagged Auks, birds, entymology, Folklore, Gaelic, great auk, language, names, NatureScot, penguins, Roddy Maclean, Scotland, Scots language, Scottish Gaelic, seabirds
Aiteann – ceangal eadar Dà Dheoch / Juniper – a link between Gin and Whisky
Bidh daoine a’ ceangal aiteann ri sine ach air a’ Ghàidhealtachd tha am preas cuideachd ceangailte ri uisge-beatha / Juniper is intimately linked with gin but, in the Highlands of Scotland, it also has connections to whisky … Aiteann – … Continue reading
Posted in Folklore, Gaelic, plants, Uncategorized
Tagged Folklore, Gaelic, Gin, juniper, nature, NatureScot, place names, Scottish Gaelic, Scottish Natural Heritage, SNH, whisky
An t-Ùraisg – Mac-meanmnach no Fìor? / The Urisk – Scotland’s ‘Bigfoot’?
Ma nochdas ainm ‘gnè ainmhidh’ air mapa oifigeil, feumaidh gu bheil e fìor is creideasach … no an fheum …? / If an ‘animal species’ is named on an official map, it must surely be a biological reality …. mustn’t … Continue reading
Posted in Folklore, Gaelic, Uncategorized
Tagged Bigfoot, Folklore, Gaelic, legend, maps, mythology, NatureScot, place names, Scotland, Scottish Gaelic, Scottish Natural Heritage, SNH, Urisk
An dreathan-donn – eun beag leòmach / the wren – small and ‘conceited’
Ged a tha an dreathan-donn beag, gu dearbh chan eil e bog / The wren might be diminutive, but in Gaelic tradition, it has a high opinion of itself… An dreathan-donn – eun beag leòmach Ann am beul-aithris nan Gàidheal, … Continue reading
Posted in Beinn Eighe NNR, Birds, Folklore, Gaelic, Uncategorized
Tagged birds, Folklore, Gaelic, language, nature, NatureScot, Scotland, Scottish Gaelic, Scottish Natural Heritage, SNH, wren
Eilrigean – far an do shealgadh fèidh / Elricks – where deer were hunted
Tha na h-uibhir de dh’ainmean-àite le ‘Eilrig’ a’ dearbhadh far an robhar a’ sealg nam fiadh / The Scottish landscape abounds in ‘Eilrig/Elrick’ place-names, commemorating great hunts of the past. Eilrigean – Comharraidhean de Shealg nam Fiadh Ann am pàipear … Continue reading
Posted in Cairngorms National Park, deer, Folklore, Gaelic, History, mapping, Uncategorized
Tagged Eilrick, Eilrigean, Eirlrig, Elric, Elrick, Gaelic, Highland history, Highlands, NatureScot, place names, Scotland, Scottish Gaelic, Scottish Highlands, Scottish Natural Heritage, SNH
Lorg Ghlaschu – In Search of the Dear Green Place
Musician Mary Ann Kennedy was brought up in Glasgow in a Gaelic-speaking family with island roots. In our post today, Mary Ann digs deep into the natural Gaelic and other roots of the Dear Green Place. You can read the … Continue reading
Posted in art, Gaelic, Historic Environment Scotland, History, Nature in art, Projects, SNH, Uncategorized, urban nature
Tagged cultural connectios, Gaelic, Glasgow, History, Mary Anne Kennedy, music, nature, place names, Scottish Gaelic, The Dear Green Place
LORG GHLASCHU – IN SEARCH OF THE DEAR GREEN PLACE
Thogadh Màiri Anna NicUalraig ann an Glaschu mar phàirt de theaghlach eileanach le Gàidhlig. Anns a’ phost seo an-diugh, tha Màiri Anna a’ rùrachd a-measg freumhan nàdair agus cànain Baile Mòr nan Gàidheal… Rugadh mi ann an Glaschu, ann an … Continue reading
Posted in art, Gaelic, History, Uncategorized
Tagged Dear Green Place, Gaelic, Glasgow, Mary Anne Kennedy, NatureScot, Scottish Gaelic, Scottish Music, SNH
Cnò Mhoire agus ar n-Eadar-cheangaltas / ‘Mary’s Nut’ and our Interconnectedness
Tha cnò iongantach, air a bheil fèill, a’ cur nar cuimhne mar a tha an cuan mòr gar ceangal ri chèile thar na cruinne / A celebrated West Indian bean found on Scottish strands reminds us of how ocean currents … Continue reading
Posted in beach, beaches, coastal, Folklore, Gaelic, Scottish Natural Heritage, sea life, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020
Tagged #YCW2020, beachcombing, beaches, Folklore, Gaelic, History, Molucca bean, NatureScot, ocean currents, Scottish Gaelic, Scottish Natural Heritage, sea bean, SNH, Western Isles.
