Tag Archives: Scottish Gaelic

An dreathan-donn – eun beag leòmach / the wren – small and ‘conceited’

Ged a tha an dreathan-donn beag, gu dearbh chan eil e bog / The wren might be diminutive, but in Gaelic tradition, it has a high opinion of itself… An dreathan-donn – eun beag leòmach Ann am beul-aithris nan Gàidheal, … Continue reading

Posted in Beinn Eighe NNR, Birds, Folklore, Gaelic, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , ,

Eilrigean – far an do shealgadh fèidh / Elricks – where deer were hunted

Tha na h-uibhir de dh’ainmean-àite le ‘Eilrig’ a’ dearbhadh far an robhar a’ sealg nam fiadh / The Scottish landscape abounds in ‘Eilrig/Elrick’ place-names, commemorating great hunts of the past. Eilrigean – Comharraidhean de Shealg nam Fiadh Ann am pàipear … Continue reading

Posted in Cairngorms National Park, deer, Folklore, Gaelic, History, mapping, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , ,

Lorg Ghlaschu – In Search of the Dear Green Place

Musician Mary Ann Kennedy was brought up in Glasgow in a Gaelic-speaking family with island roots. In our post today, Mary Ann digs deep into the natural Gaelic and other roots of the Dear Green Place. You can read the … Continue reading

Posted in art, Gaelic, Historic Environment Scotland, History, Nature in art, Projects, SNH, Uncategorized, urban nature | Tagged , , , , , , , , ,

LORG GHLASCHU – IN SEARCH OF THE DEAR GREEN PLACE

Thogadh Màiri Anna NicUalraig ann an Glaschu mar phàirt de theaghlach eileanach le Gàidhlig. Anns a’ phost seo an-diugh, tha Màiri Anna a’ rùrachd a-measg freumhan nàdair agus cànain Baile Mòr nan Gàidheal… Rugadh mi ann an Glaschu, ann an … Continue reading

Posted in art, Gaelic, History, Uncategorized | Tagged , , , , , , ,

Cnò Mhoire agus ar n-Eadar-cheangaltas / ‘Mary’s Nut’ and our Interconnectedness

Tha cnò iongantach, air a bheil fèill, a’ cur nar cuimhne mar a tha an cuan mòr gar ceangal ri chèile thar na cruinne / A celebrated West Indian bean found on Scottish strands reminds us of how ocean currents … Continue reading

Posted in beach, beaches, coastal, Folklore, Gaelic, Scottish Natural Heritage, sea life, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020 | Tagged , , , , , , , , , , , , ,

Uilebheistean a’ Chuain / Gaelic Sea Monsters

An e fìor chreutairean a bh’ anns a’ chionaran-crò agus cìrean-cròin? / Are the great Gaelic sea-monsters merely creatures of myth? Uilebheistean Iongantach a’ Chuain Tha creutairean car annasach nar dualchas a tha a’ fuireach fon mhuir, leithid mhaighdeannan-mara agus … Continue reading

Posted in coastal, Folklore, Gaelic, History, mammals, Marine, Scottish Natural Heritage, sea life, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , ,

Sgeul Allt a’ Bhradain / The Story of the Salmon’s Burn

Tha mòr-sgeul air cùl ainm-àite inntinneach ann an Loch Abar / A sadly fulfilled prophecy lies behind a fishy place-name in Lochaber … Bàs Gormshuil agus Allt a’ Bhradain ’S dòcha gu bheil e na iongnadh do chuid nach eil … Continue reading

Posted in Folklore, Gaelic, History, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020 | Tagged , , , , , , , , ,

A’ Ghaoth agus an Aimsir / Wind and Weather

Faodaidh atharrachadh na gaoithe a rèir na combaist innse dhuinn mun aimsir a tha romhainn / The direction of the wind can help us predict the weather, according to traditional lore. Àirde na gaoithe agus ro-innse na h-aimsir Tha seanfhacal … Continue reading

Posted in coastal, Folklore, Gaelic, History, Marine, sea life, SNH, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , ,

Creagan, Aibhnichean is Minn a’ Leum / Crags, Rivers and Leaping Kids

Tha minn a’ nochdadh gu tric air aghaidh na tìre air a’ Ghàidhealtachd /  Young goats appear in many places in Scotland’s Gaelic landscape. Creagan, Aibhnichean is Minn a’ Leum Ann an monadh Chinn Tìre, deas air an Tairbeart, tha abhainn … Continue reading

Posted in deer, Folklore, Gaelic, SNH, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , ,

A’ cruinneachadh Ainmean-àite Èirisgeidh / Collecting the placenames of Eriskay

Tha Liam Crouse, Oifigear Mheadhanan is Conaltraidh Gàidhlig aig Ceòlas, air aoigheachd againn le bloga ùr. Tha sinn glè thoilichte a bhith ag obair còmhla ri Ceòlas agus Ainmean-Àite na h-Alba air an ath-leabhran san t-sreath Gàidhlig air Aghaidh na … Continue reading

Posted in Gaelic, Uncategorized | Tagged , ,