Tag Archives: Scottish Gaelic

An dreathan-donn – eun beag leòmach / the wren – small and ‘conceited’

Posted on June 26, 2020 by

Ged a tha an dreathan-donn beag, gu dearbh chan eil e bog / The wren might be diminutive, but in Gaelic tradition, it has a high opinion of itself… An dreathan-donn – eun beag leòmach Ann am beul-aithris nan Gàidheal, … Continue reading →

Posted in Beinn Eighe NNR, Birds, Folklore, Gaelic, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , ,

Eilrigean – far an do shealgadh fèidh / Elricks – where deer were hunted

Posted on June 3, 2020 by

Tha na h-uibhir de dh’ainmean-àite le ‘Eilrig’ a’ dearbhadh far an robhar a’ sealg nam fiadh / The Scottish landscape abounds in ‘Eilrig/Elrick’ place-names, commemorating great hunts of the past. Eilrigean – Comharraidhean de Shealg nam Fiadh Ann am pàipear … Continue reading →

Posted in Cairngorms National Park, deer, Folklore, Gaelic, History, mapping, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , , , ,

Lorg Ghlaschu – In Search of the Dear Green Place

Posted on May 15, 2020 by

Musician Mary Ann Kennedy was brought up in Glasgow in a Gaelic-speaking family with island roots. In our post today, Mary Ann digs deep into the natural Gaelic and other roots of the Dear Green Place. You can read the … Continue reading →

Posted in art, Gaelic, Historic Environment Scotland, History, Nature in art, Projects, SNH, Uncategorized, urban nature | Tagged , , , , , , , , ,

LORG GHLASCHU – IN SEARCH OF THE DEAR GREEN PLACE

Posted on May 15, 2020 by

Thogadh Màiri Anna NicUalraig ann an Glaschu mar phàirt de theaghlach eileanach le Gàidhlig. Anns a’ phost seo an-diugh, tha Màiri Anna a’ rùrachd a-measg freumhan nàdair agus cànain Baile Mòr nan Gàidheal… Rugadh mi ann an Glaschu, ann an … Continue reading →

Posted in art, Gaelic, History, Uncategorized | Tagged , , , , , , ,

Cnò Mhoire agus ar n-Eadar-cheangaltas / ‘Mary’s Nut’ and our Interconnectedness

Posted on April 28, 2020 by

Tha cnò iongantach, air a bheil fèill, a’ cur nar cuimhne mar a tha an cuan mòr gar ceangal ri chèile thar na cruinne / A celebrated West Indian bean found on Scottish strands reminds us of how ocean currents … Continue reading →

Posted in beach, beaches, coastal, Folklore, Gaelic, Scottish Natural Heritage, sea life, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020 | Tagged , , , , , , , , , , , , ,

Uilebheistean a’ Chuain / Gaelic Sea Monsters

Posted on April 2, 2020 by

An e fìor chreutairean a bh’ anns a’ chionaran-crò agus cìrean-cròin? / Are the great Gaelic sea-monsters merely creatures of myth? Uilebheistean Iongantach a’ Chuain Tha creutairean car annasach nar dualchas a tha a’ fuireach fon mhuir, leithid mhaighdeannan-mara agus … Continue reading →

Posted in coastal, Folklore, Gaelic, History, mammals, Marine, Scottish Natural Heritage, sea life, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020 | Tagged , , , , , , , , , , , , , , ,

Sgeul Allt a’ Bhradain / The Story of the Salmon’s Burn

Posted on March 12, 2020 by

Tha mòr-sgeul air cùl ainm-àite inntinneach ann an Loch Abar / A sadly fulfilled prophecy lies behind a fishy place-name in Lochaber … Bàs Gormshuil agus Allt a’ Bhradain ’S dòcha gu bheil e na iongnadh do chuid nach eil … Continue reading →

Posted in Folklore, Gaelic, History, SNH, Uncategorized, Year of Coasts and Waters 2020 | Tagged , , , , , , , , ,

A’ Ghaoth agus an Aimsir / Wind and Weather

Posted on November 26, 2019 by

Faodaidh atharrachadh na gaoithe a rèir na combaist innse dhuinn mun aimsir a tha romhainn / The direction of the wind can help us predict the weather, according to traditional lore. Àirde na gaoithe agus ro-innse na h-aimsir Tha seanfhacal … Continue reading →

Posted in coastal, Folklore, Gaelic, History, Marine, sea life, SNH, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , ,

Creagan, Aibhnichean is Minn a’ Leum / Crags, Rivers and Leaping Kids

Posted on October 31, 2019 by

Tha minn a’ nochdadh gu tric air aghaidh na tìre air a’ Ghàidhealtachd /  Young goats appear in many places in Scotland’s Gaelic landscape. Creagan, Aibhnichean is Minn a’ Leum Ann an monadh Chinn Tìre, deas air an Tairbeart, tha abhainn … Continue reading →

Posted in deer, Folklore, Gaelic, SNH, Uncategorized | Tagged , , , , , , , , , , , ,

A’ cruinneachadh Ainmean-àite Èirisgeidh / Collecting the placenames of Eriskay

Posted on November 8, 2018 by

Tha Liam Crouse, Oifigear Mheadhanan is Conaltraidh Gàidhlig aig Ceòlas, air aoigheachd againn le bloga ùr. Tha sinn glè thoilichte a bhith ag obair còmhla ri Ceòlas agus Ainmean-Àite na h-Alba air an ath-leabhran san t-sreath Gàidhlig air Aghaidh na … Continue reading →

Posted in Gaelic, Uncategorized | Tagged , ,