Category Archives: Gaelic

Tamborine Mountain: An Australian lesson for Scotland?

Posted on May 31, 2023 by NatureScot

Roddy Maclean argues that the botanical knowledge and heritage of the Gaels should be more widely celebrated in Scotland’s botanic gardens. Continue reading →

Posted in Ecology, Flowers, Folklore, Gaelic, gardens, Uncategorized | Tagged , , | Leave a comment

Tamborine Mountain: Leasan do dh’Alba ann an Astràilia?

Posted on May 31, 2023 by NatureScot

Tha Ruairidh MacIlleathain ag ràdh gum bu chòir barrachd aire a thoirt do dh’eòlas nan Gàidheal air lusan ann an gàrraidhean poblach na h-Alba. Continue reading →

Posted in Ecology, Flowers, Folklore, Gaelic, gardens, NatureScot, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

Places where the Stags Roar

Posted on April 26, 2023 by NatureScot

Roddy Maclean looks at places on our maps named for the bellowing of stags during the rut. Continue reading →

Posted in autumn, deer, Folklore, Gaelic, NatureScot, Placenames | Tagged , , , | Leave a comment

Far an Cluinnear an Damh Donn

Posted on April 26, 2023 by NatureScot

Tha Ruairidh MacIlleathain a’ toirt sùil air ainmean-àite anns a bheil na h-eileamaidean bùireadh agus bùirich. Continue reading →

Posted in autumn, deer, Folklore, Gaelic, NatureScot, Placenames | Tagged , , , , , | Leave a comment

‘The Life Story of the Adder’ through the Hebridean eyes of the ‘Adder King’

Posted on March 31, 2023 by NatureScot

Roddy Maclean ‘reviews’ the remarkable 1924 publication by Lewisman Norman Morrison – in his day the foremost authority on adders. Continue reading →

Posted in Folklore, Gaelic, NatureScot, Reptiles, Research | Tagged , , , , | Leave a comment

‘Beatha na Nathrach-nimhe’ tro shùilean Gàidhealach ‘Rìgh nan Nathraichean’

Posted on March 31, 2023 by NatureScot

Tha Ruairidh MacIlleathain a’ dèanamh ‘lèirmheas’ air leabhar iongantach le Tormod an t-Seòladair à Siabost, a bha na latha na phrìomh eòlaiche air an nathair-nimhe. Continue reading →

Posted in Folklore, Gaelic, NatureScot, Reptiles, Research, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment

Wild Boars of Gaelic Legend

Posted on February 24, 2023 by NatureScot

Roddy Maclean explores the presence of the wild boar in the Gaelic landscape Continue reading →

Posted in Folklore, Gaelic, History, NatureScot, Placenames, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Tuirc nan Sgeulachdan air Aghaidh na Tìre

Posted on February 24, 2023 by NatureScot

Tha Ruairidh MacIlleathain a’ toirt sùil air an fhacal ‘torc’ ann an ainmean-àite air a’ Ghàidhealtachd Continue reading →

Posted in Folklore, Gaelic, History, NatureScot, Placenames, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

South on the right hand

Posted on February 22, 2023 by NatureScot

The Gaelic word for ‘south’ – a common enough term on our maps – also means ‘right’. The reason takes us back to the sun-worshipping practices of our ancestors, as Ruairidh MacIlleathain reveals. Continue reading →

Posted in Gaelic, NatureScot, Uncategorized | Tagged , , , | Leave a comment

An àird a deas air an làimh dheis

Posted on February 22, 2023 by NatureScot

Leugh ann am Beurla / Read in English Bidh feadhainn a tha ag ionnsachadh na Gàidhlig gu tric a’ gabhail iongnadh gu bheil an aon fhacal againn airson south agus right. Ach tha e furasta gu leòr a thuigsinn nuair … Continue reading →

Posted in Gaelic, NatureScot, Uncategorized | Tagged , , , , | Leave a comment